Depuis votre métier : Traducteur / Traductrice · Métier proche selon le répertoire
Chef / Cheffe de projets traduction
Le Chef de projets traduction pilote l'organisation et la conduite des projets de traduction dans leur intégralité, du recueil des besoins jusqu'à la livraison au client. Coordonne les traducteurs et les ressources nécessaires pour mener à bien les projets de traduction Assure la qualité des traductions et le respect des délais de livraison Gère la communication entre les clients et les équipes de traducteurs Optimise les processus de traduction pour améliorer l'efficacité et réduire les coûts Peut participer à la traduction de documents complexes nécessitant une expertise spécifique Supervise la mise à jour des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction
Ce que vous savez déjà faire
14 compétences de ce métier sont aussi demandées dans le vôtre.
Management
- Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
Communication, Multimédia
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Traduire des documents techniques
Qualité
- Assurer le respect des délais de livraison des traductions
- Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
Pilotage et maîtrise des coûts
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
Droit, contentieux et négociation
- Négocier un contrat
Relation client
- Recueillir et analyser les besoins client
Développement commercial
- Rechercher des auteurs pour les traductions
Communication
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
Organisation
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
- Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément
Ce qu’il vous reste à apprendre
22 compétences, celles au cœur du métier en tête. Vous en avez peut-être déjà acquis certaines ailleurs : dites-le à votre conseiller.
Management
- Animer, coordonner une équipeCœur du métier
- Superviser et évaluer les performances de l'équipeCœur du métier
- Collaborer avec des équipes internationales
- Evaluer les compétences des traducteurs freelances
- Gérer des équipes multiculturelles
- Prévenir et résoudre les conflits
Communication, Multimédia
- Comprendre et utiliser des formats de fichiers multilingues
Recherche, Innovation
- Assurer une veille technologique pour améliorer les outils de traduction
Data et Nouvelles technologies
- Faciliter l'intégration de solutions d'intelligence artificielle dans les projets existants
- Utiliser des logiciels de gestion de projet
Qualité
- Contrôler la qualité des textes soumis
Gestion administrative et comptable
- Organiser et planifier une activitéCœur du métier
- Rédiger des rapports d'expertise clairs et détaillésCœur du métier
- Planifier les horaires de travail en fonction des pics d'activité
Pilotage et maîtrise des coûts
- Implémenter des mesures pour réduire les coûts
Gestion et contrôle
- Gérer les budgets alloués aux projets de traductionCœur du métier
Relation client
- Identifier, traiter une demande client
Stratégie de développement
- Optimiser l'utilisation des ressources matérielles et humaines
Organisation
- Gérer une base documentaireCœur du métier
- Assurer la confidentialité des données
- Réécrire du contenu ou modifier le style du texte
- Utiliser les outils numériques
Connaissances à acquérir
Domaines, normes et outils que cite la fiche du métier et pas celle du vôtre (6 autres sont communes aux deux métiers).
Produits, outils et matières
- Développement de guides de style de traduction
- Utilisation de bases de données terminologiques
Certifications et habilitations
- Master mention traduction et interprétation
Domaines d'expertise
- Cultures locales et régionales
- Logiciels de transcription
- Sensibilisation aux différences culturelles
Comment y accéder
Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac+3 à Bac+5 en langues étrangères ou traduction.
Compétences comparées d’après les fiches du répertoire des métiers (ROME, France Travail) : elles décrivent les métiers, pas les personnes. Salaires médians Insee (équivalent temps plein, net estimé) ; offres et difficulté de recrutement en France : France Travail et Dares.