Depuis votre métier : Secrétaire de rédaction
Traducteur / Traductrice
Le traducteur est un expert linguiste qui transpose les textes d'une langue à une autre, la langue cible étant sa langue natale. Traduit des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source Adapte des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé Assure la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits Répond aux besoins de clients pour fournir des traductions personnalisées Peut se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que la traduction juridique, technique ou littéraire
Ce que vous savez déjà faire
4 compétences de ce métier sont aussi demandées dans le vôtre.
Qualité
- Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
Pilotage et maîtrise des coûts
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
Organisation
- Corriger et mettre en forme un document
- Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément
Ce qu’il vous reste à apprendre
32 compétences, celles au cœur du métier en tête. Vous en avez peut-être déjà acquis certaines ailleurs : dites-le à votre conseiller.
Management
- Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
Communication, Multimédia
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisésCœur du métier
- Réaliser une traduction, transposer un texteCœur du métier
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
- Traduire des documents techniques
Data et Nouvelles technologies
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariatCœur du métier
- Analyser des structures linguistiques
- Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
- Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
- Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
Prévention des risques
- Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu
Qualité
- Réviser les traductions pour garantir leur qualitéCœur du métier
- Assurer le respect des délais de livraison des traductions
Pilotage et maîtrise des coûts
- Etablir les modalités d'une prestationCœur du métier
Droit, contentieux et négociation
- Négocier un contratCœur du métier
- Gérer les droits d'auteur et la propriété intellectuelle
Relation client
- Communiquer les délais et coûts aux clients
- Recueillir et analyser les besoins client
Développement commercial
- Evaluer la satisfaction des clients et recueillir les feedbacks
- Rechercher des auteurs pour les traductions
Communication
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangèresCœur du métier
- Parler une ou plusieurs langues étrangèresCœur du métier
Organisation
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)Cœur du métier
- Effectuer une veille linguistique pour tenir à jour ses connaissancesCœur du métier
- Respecter les normes éthiques et de confidentialitéCœur du métier
Développement des compétences
- Organiser et développer son réseau professionnelCœur du métier
- Développer ses compétences en langues rares
- Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
- Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail
- Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
Connaissances à acquérir
Domaines, normes et outils que cite la fiche du métier et pas celle du vôtre (3 autres sont communes aux deux métiers).
Produits, outils et matières
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Outils de gestion terminologique
- Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
Certifications et habilitations
- Licence mention langues étrangères appliquées
- Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Domaines d'expertise
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
- Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
Normes et procédés
- Maîtrise des nuances de la langue cible
Techniques professionnelles
- Techniques de traduction
Comment y accéder
Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .
Compétences comparées d’après les fiches du répertoire des métiers (ROME, France Travail) : elles décrivent les métiers, pas les personnes. Salaires médians Insee (équivalent temps plein, net estimé) ; offres et difficulté de recrutement en France : France Travail et Dares.