Fiche ROME E1123
Interprète
- Accès : dès Bac+3 (jusqu’à Bac+5)
Chiffres clés en France
Salaire médian net estiméRepris du métier d’origine
2 076 €
Soit 2 661 € brut par mois, en équivalent temps plein (2022). Montants du métier d’origine de cette fiche récente.
Offres sur 12 mois, en France
460
+2,2 % sur un an
0,3 offre pour 1 demandeur d’emploi (1er trimestre 2026).
Difficulté de recrutement
Faible
Enquête 2025 auprès des employeurs : plus elle est élevée, plus ils peinent à trouver des candidats.
Retour à l’emploi
24 %
Part des demandeurs d’emploi qui retrouvent un emploi de plus d’un mois dans le trimestre (2e trimestre 2025).
Le métier
L'Interprète traduit oralement un discours ou des échanges, de la langue de l'orateur vers la langue de l'auditeur. Assure la traduction lors de conférences, réunions ou événements, dans le respect des nuances et des intentions de l'orateur Facilite la liaison entre personnes ne partageant pas la même langue Adapte sa méthode de travail selon le contexte et le type d'interprétation requis Peut se spécialiser dans un domaine spécifique comme le juridique, médical ou technique
Comment y accéder
Cet emploi est accessible avec une formation de niveau Bac +3 à Bac +5 en langues étrangères ou en interprétation de conférence. Une certification en langue des signes peut être un atout pour les interprétations spécialisées.
Combien on gagne
Salaires réellement versés aux salariés en poste, selon la famille de métiers et l’âge (année 2022). Montants nets estimés (environ 22 % de cotisations en moins que le brut) ; le brut publié figure dans chaque tableau.
Fiche récente, sans statistique propre : les montants sont ceux du métier dont elle est issue, Traducteur / Traductrice. Ils peuvent correspondre à un autre niveau de qualification.
- Moins de 35 ans
- 35 ans et plus
- Médiane tous métiers (2 117 € net)
- InterprètesMoins de 35 ans : 1 933 € net ; 35 ans et plus : 2 202 € net
Voir les données
| Famille de métiers | Moins de 35 ans, net (brut) | 35 ans et plus, net (brut) | Tous âges, net (brut) |
|---|---|---|---|
| Interprètes | 1 933 € (2 478 € brut) | 2 202 € (2 823 € brut) | 2 076 € (2 661 € brut) |
Mieux rémunéré que 46 % des 207 familles de métiers.
Voir les données
| Repère | Salaire médian net estimé (brut) |
|---|---|
| Ce métier | 2 076 € (2 661 € brut) |
| 10 % des familles de métiers ont un salaire médian inférieur à | 1 601 € (2 053 € brut) |
| 25 % des familles de métiers ont un salaire médian inférieur à | 1 798 € (2 305 € brut) |
| Médiane des familles de métiers | 2 117 € (2 714 € brut) |
| 75 % des familles de métiers ont un salaire médian inférieur à | 2 629 € (3 371 € brut) |
| 90 % des familles de métiers ont un salaire médian inférieur à | 3 692 € (4 734 € brut) |
Dans les offres d’emploi en cours
Trop peu d’offres affichent un salaire lisible pour en tirer une médiane (16 offres lues, il en faut au moins 20 avec un salaire).
Source et méthode
Offres d’emploi diffusées par France Travail (API « Offres d’emploi », qui ne reprend qu’une partie des offres des sites partenaires), relevées le 25 septembre 2026 ; licence Offres d’emploi (nouvel onglet). Chaque salaire affiché est ramené à un brut mensuel en équivalent temps plein : milieu de la fourchette, taux horaire × 151,67 heures, montant annuel ÷ 12, 13e mois réparti sur l’année. Sont écartés l’alternance et l’apprentissage, les emplois non salariés, les montants mensuels ou annuels d’un temps partiel et les montants invraisemblables (moins de 900 € ou plus de 25 000 € par mois). La médiane et les quartiles ne sont publiés qu’à partir de 20 offres. Net estimé à 78 % du brut.
Est-ce que ça recrute ?
Évolution des offres d’emploi et des demandeurs d’emploi en France, trimestre par trimestre.
Voir les données
| Trimestre | Offres sur 12 mois |
|---|---|
| 1er trimestre 2026 | 460 |
| 4e trimestre 2025 | 430 |
| 3e trimestre 2025 | 450 |
| 2e trimestre 2025 | 440 |
| 1er trimestre 2025 | 450 |
| 4e trimestre 2024 | 520 |
| 3e trimestre 2024 | 470 |
| 2e trimestre 2024 | 470 |
| 1er trimestre 2024 | 470 |
| 4e trimestre 2023 | 370 |
| 3e trimestre 2023 | 380 |
| 2e trimestre 2023 | 370 |
| 1er trimestre 2023 | 350 |
| 4e trimestre 2022 | 380 |
| 3e trimestre 2022 | 400 |
| 2e trimestre 2022 | 440 |
| 1er trimestre 2022 | 410 |
| 4e trimestre 2021 | 410 |
| 3e trimestre 2021 | 400 |
| 2e trimestre 2021 | 380 |
| 1er trimestre 2021 | 340 |
Voir les données
| Trimestre | Demandeurs d’emploi |
|---|---|
| 1er trimestre 2026 | 1 500 |
| 4e trimestre 2025 | 1 570 |
| 3e trimestre 2025 | 1 550 |
| 2e trimestre 2025 | 1 440 |
| 1er trimestre 2025 | 1 670 |
| 4e trimestre 2024 | 1 700 |
| 3e trimestre 2024 | 1 680 |
| 2e trimestre 2024 | 1 670 |
| 1er trimestre 2024 | 1 670 |
| 4e trimestre 2023 | 1 700 |
| 3e trimestre 2023 | 1 680 |
| 2e trimestre 2023 | 1 660 |
| 1er trimestre 2023 | 1 680 |
| 4e trimestre 2022 | 1 660 |
| 3e trimestre 2022 | 1 730 |
| 2e trimestre 2022 | 1 700 |
| 1er trimestre 2022 | 1 660 |
| 4e trimestre 2021 | 1 690 |
| 3e trimestre 2021 | 1 740 |
| 2e trimestre 2021 | 1 750 |
| 1er trimestre 2021 | 1 780 |
Voir les données
| Trimestre | Taux de retour |
|---|---|
| 2e trimestre 2025 | 24 % |
| 1er trimestre 2025 | 25 % |
| 4e trimestre 2024 | 23 % |
| 3e trimestre 2024 | 25 % |
| 2e trimestre 2024 | 24 % |
| 1er trimestre 2024 | 23 % |
| 4e trimestre 2023 | 23 % |
| 3e trimestre 2023 | 26 % |
| 2e trimestre 2023 | 25 % |
| 1er trimestre 2023 | 24 % |
Voir les données
| Trimestre | Embauches |
|---|---|
| 3e trimestre 2025 | 640 |
| 2e trimestre 2025 | 640 |
| 1er trimestre 2025 | 570 |
| 4e trimestre 2024 | 580 |
| 3e trimestre 2024 | 630 |
| 2e trimestre 2024 | 720 |
| 1er trimestre 2024 | 670 |
| 4e trimestre 2023 | 700 |
| 3e trimestre 2023 | 620 |
| 2e trimestre 2023 | 690 |
| 1er trimestre 2023 | 630 |
| 4e trimestre 2022 | 680 |
| 3e trimestre 2022 | 760 |
| 2e trimestre 2022 | 810 |
| 1er trimestre 2022 | 760 |
| 4e trimestre 2021 | 590 |
| 3e trimestre 2021 | 650 |
| 2e trimestre 2021 | 640 |
| 1er trimestre 2021 | 600 |
Pourquoi les employeurs peinent à recruter
Une difficulté élevée joue plutôt en faveur des candidats, sauf quand elle vient de conditions de travail ou de salaires peu attractifs.
Voir les données
| Année | Niveau |
|---|---|
| 2025 | 2 — Faible |
| 2024 | 3 — Moyenne |
| 2023 | 3 — Moyenne |
| 2022 | 2 — Faible |
| 2021 | 2 — Faible |
| 2020 | 2 — Faible |
| 2019 | 1 — Très faible |
| 2018 | 1 — Très faible |
| 2017 | 1 — Très faible |
| 2016 | 2 — Faible |
- Emplois peu durables5/5
- Candidats éloignés des offres5/5
- Formation spécifique exigée5/5
- Intensité des embauches3/5
- Conditions de travail contraignantes1/5
- Manque de main-d’œuvre disponible1/5
Voir les données
| Facteur | Niveau |
|---|---|
| Emplois peu durables | 5 / 5 |
| Candidats éloignés des offres | 5 / 5 |
| Formation spécifique exigée | 5 / 5 |
| Intensité des embauches | 3 / 5 |
| Conditions de travail contraignantes | 1 / 5 |
| Manque de main-d’œuvre disponible | 1 / 5 |
Ce que demandent les offres
Offres des 12 derniers mois, à fin 1er trimestre 2026.
- CDI41 %
- CDD < 1 mois2 %
- CDD de 1 à 6 mois44 %
- CDD > 6 mois2 %
- Autres (intérim, emplois aidés, apprentissage)11 %
Voir les données
| Catégorie | Part |
|---|---|
| CDI | 41,3 % |
| CDD < 1 mois | 2,2 % |
| CDD de 1 à 6 mois | 43,5 % |
| CDD > 6 mois | 2,2 % |
| Autres (intérim, emplois aidés, apprentissage) | 10,9 % |
- Moins d'un an42 %
- 1 à 2 ans55 %
- 2 à 4 ans3 %
- 4 ans et +0 %
Voir les données
| Catégorie | Part |
|---|---|
| Moins d'un an | 41,7 % |
| 1 à 2 ans | 55,6 % |
| 2 à 4 ans | 2,8 % |
| 4 ans et + | 0 % |
- Ouvriers non qualifiés3 %
- Ouvriers qualifiés34 %
- Employés non qualifiés8 %
- Employés qualifiés47 %
- Agents de maîtrise / Techniciens5 %
- Cadres3 %
Voir les données
| Catégorie | Part |
|---|---|
| Ouvriers non qualifiés | 2,6 % |
| Ouvriers qualifiés | 34,2 % |
| Employés non qualifiés | 7,9 % |
| Employés qualifiés | 47,4 % |
| Agents de maîtrise / Techniciens | 5,3 % |
| Cadres | 2,6 % |
Et ensuite ?
Avant de vous former, testez ce métier : une immersion professionnelle permet de le découvrir dans une entreprise, de 1 jour à 1 mois.
- Parlez-en à un conseiller : France Travail si vous cherchez un emploi, un conseiller en évolution professionnelle si vous êtes salarié.
- Trouvez une entreprise d’accueil. Si vous cherchez un emploi, l’Afpa propose aussi un parcours de découverte (Prépa compétences), via votre conseiller France Travail.
- Votre conseiller valide la convention d’immersion : elle est obligatoire.
Se former à ce métier
Les diplômes, titres et certificats qui mènent à ce métier, et les formations finançables par votre compte personnel de formation (CPF) pour les préparer.
Diplômes et titres
Langues étrangères appliquées (fiche nationale)
Licence · niveau 6 (Bac+3 ou Bac+4) · RNCP39173
- VAE possible
- Apprentissage
- Formation continue
- Contrat de professionnalisation
62 formations finançables par le CPF (dont 16 % à distance) dans 20 départements · durée médiane 570 h · prix médian 4 500 € (de 3 259 € à 7 841 € pour la moitié des offres)
Fiche officielle sur France compétences : Langues étrangères appliquées (fiche nationale) (nouvel onglet)Formations à distance sur Mon Compte Formation (nouvel onglet)Près de chez vous : sur Mon Compte Formation (nouvel onglet), cherchez
RNCP39173et indiquez votre ville.Traduction et interprétation (fiche nationale)
Master · niveau 7 (Bac+5) · RNCP39280
- VAE possible
- Apprentissage
- Formation continue
- Contrat de professionnalisation
24 formations finançables par le CPF (dont 8 % à distance) dans 10 départements · durée médiane 706 h · prix médian 4 500 € (de 2 818 € à 5 950 € pour la moitié des offres)
Fiche officielle sur France compétences : Traduction et interprétation (fiche nationale) (nouvel onglet)Formations à distance sur Mon Compte Formation (nouvel onglet)Près de chez vous : sur Mon Compte Formation (nouvel onglet), cherchez
RNCP39280et indiquez votre ville.Management international et communication interculturelle
Diplôme visé · niveau 7 (Bac+5) · RNCP36962
- VAE possible
- Apprentissage
- Formation continue
- Contrat de professionnalisation
2 formations finançables par le CPF dans 1 département · durée médiane 1 117 h · prix médian 12 925 €
Près de chez vous : sur Mon Compte Formation (nouvel onglet), cherchez
RNCP36962et indiquez votre ville.
Habilitations et certificats
Certification en langue des signes française
Certificat ou habilitation · RS6469
- VAE possible
- Formation continue
106 formations finançables par le CPF dans 9 départements · durée médiane 48 h · prix médian 1 250 € (de 690 € à 1 747 € pour la moitié des offres)
Près de chez vous : sur Mon Compte Formation (nouvel onglet), cherchez
RS6469et indiquez votre ville.
Ces certifications mènent à ce métier ; elles ne sont pas toutes exigées pour l’exercer (voir « Comment y accéder »). Seules les formations finançables par le CPF sont comptées : les formations initiales, en apprentissage ou financées par la région ou France Travail n’y figurent pas. Les prix varient beaucoup, et certaines offres ne préparent qu’une partie de la certification (un bloc de compétences). Sources : France compétences (répertoires RNCP et RS, export du 25/09/2026) ; France Travail (ROME 4.0) et Réseau des Carif-Oref (Certif Info) pour les liens avec les métiers ; Caisse des Dépôts (catalogue Mon Compte Formation du 25/09/2026).
Des entreprises qui recrutent près de chez vous
Des établissements qui ont embauché pour ce métier et devraient le refaire dans les prochains mois, même sans offre publiée : de bonnes pistes pour une candidature spontanée ou pour demander une immersion.
Compétences
Cœur du métier
- Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
- Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
- Suivre et mémoriser des discours à débit rapide
Tous les savoir-faire
Conseil, Transmission
- Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
- Assurer la médiation culturelle dans des contextes variés
Communication, Multimédia
- Appliquer l'écoute active pour comprendre rapidement et précisément les paroles de l'intervenant
- Coordonner ses interventions avec d'autres interprètes
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Traduire le discours en temps réel lors de conférences internationales
- Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
Data et Nouvelles technologies
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Faire preuve d'appétence pour l'utilisation de logiciels numériques et de nouvelles technologies
- Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
Pilotage et maîtrise des coûts
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
- Etablir les modalités d'une prestation
- Réaliser le bilan d'une prestation avec le client
Relation client
- Communiquer les délais et coûts aux clients
- Recueillir et analyser les besoins client
Communication
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
Organisation
- Adapter la méthode de travail selon le type de rencontre (conférence, réunion, entretien de liaison)
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
Développement des compétences
- Développer ses compétences en langues rares
- Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
- Organiser et développer son réseau professionnel
- Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail
- Suivre et mémoriser des discours à débit rapide
- Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
Savoir-être professionnels
Savoir-être professionnels
- Etre ouvert aux changements
- Faire preuve de contrôle de soi
- Faire preuve de rigueur et de précision
- Faire preuve de réactivité
Connaissances et certifications
Produits, outils et matières
- Outils de gestion terminologique
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
Certifications et habilitations
- Diplôme de compétence en langue des signes française
- Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
- Licence mention langues étrangères appliquées
- Diplôme de l'ISIT
- Master mention traduction et interprétation
- Certification en langue des signes française
Domaines d'expertise
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
- Logiciels de transcription
- Langues régionales
- Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Maîtrise de plusieurs langues
- Adaptation à la diversité culturelle des clients
Normes et procédés
- Protocoles de communication internationale
- Interprétation par relais
- Règles d'éthique en interprétariat
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
Techniques professionnelles
- Techniques de prise de notes
- Analyse rapide de situations complexes
- Adaptation linguistique pour différents publics
- Analyse de données culturelles
Conditions de travail
- Statut d'emploi
- Travailleur indépendant
- Publics spécifiques
- Clientèle de professionnels
- Lieux et déplacements
- Zone internationale
- Conditions de travail et risques professionnels
- Déplacements professionnels
- Station assise prolongée
- Horaires et durée du travail
- Travail en horaires décalés
- Travail selon un rythme irrégulier et des pics d'activité
- Types de structures
- Entreprises et milieux professionnels
- Institution culturelle
- Organisme public
Métiers proches
Métiers que la fiche de ce métier cite comme proches. En haut à droite : mieux payés et plus d’offres par candidat.
- Ce métier
- Métiers proches
Voir les données
| Métier | Salaire médian net estimé | Offres pour 1 demandeur |
|---|---|---|
| Interprète | 2 076 € | 0,3 |
| Responsable d'édition en presse | 3 210 € | 0,8 |
| Chef / Cheffe de projets traduction | 2 076 € | 3,9 |
| Secrétaire de rédaction | 3 210 € | 0,5 |
| Traducteur / Traductrice | 2 076 € | 0,1 |
| Lecteur-correcteur / Lectrice-correctrice | 2 401 € | 0,3 |
| Commercial / Commerciale export | 2 668 € | 1,7 |
| Assistant / Assistante import-export | 1 829 € | 1,7 |
| Médiateur culturel / Médiatrice culturelle | 2 168 € | 0,2 |
| Guide-interprète | 2 292 € | 0,5 |
| Professeur / Professeure de collège et de lycée | 2 528 € | 1,9 |
- Responsable d'édition en presse3 210 € net · 4 115 € brut (métier d’origine)0,8 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : très faible
- Chef / Cheffe de projets traduction4 compétences en commun2 076 € net · 2 661 € brut (métier d’origine)3,9 offres pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : faible
- Secrétaire de rédaction1 compétence en commun3 210 € net · 4 115 € brut (métier d’origine)0,5 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : très faible
- Traducteur / Traductrice17 compétences en commun2 076 € net · 2 661 € brut0,1 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : faible
- Lecteur-correcteur / Lectrice-correctrice2 compétences en commun2 401 € net · 3 078 € brut (métier d’origine)0,3 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : moyenne
- Commercial / Commerciale export2 668 € net · 3 421 € brut (métier d’origine)1,7 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : moyenne
- Assistant / Assistante import-export1 829 € net · 2 345 € brut (métier d’origine)1,7 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : très faible
- Médiateur culturel / Médiatrice culturelle1 compétence en commun2 168 € net · 2 779 € brut (métier d’origine)0,2 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : moyenne
- Guide-interprète1 compétence en commun2 292 € net · 2 938 € brut0,5 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : très faible
- Professeur / Professeure de collège et de lycée2 528 € net · 3 241 € brut1,9 offre pour 1 demandeurDifficulté de recrutement : moyenne
Autres intitulés de ce métier
- Interprète d'affaires
- Interprète de conférences
- Interprète de liaison
- Interprète en langue des signes
- Interprète-traducteur / Interprète-traductrice
- Interprète de contacts